L'Internationale |
Internasjonalenoversettelse: Ola Martinus Høgåsen |
| Debout ! les damnés de la terre !
Debout ! les forçats de la faim ! La raison tonne en son cratère : C’est l’éruption de la fin. Du passé faisons table rase, Foule esclave, debout ! debout ! Le monde va changer de base : Nous ne sommes rien, soyons tout ! |
Opp, trælar alle no kring jorda!
Opp, de som låg i naud og svolt! Som elding lyser rettferdsorda, det brest i band og slavebolt! Rått og råte opp med rot vi river. Opp træler, no or naud og skam. Kring merkestonga tak vi triver: Fram kamerat! Til fridom fram! |
| C’est la lutte finale :
Groupons-nous, et demain, L’Internationale Sera le genre humain (2 x) |
Til samling då på valen!
Siger veit vi, at vi får! Og Internasjonalen skal få sin folkevår! (2 x) |
| Il n’est pas de sauveurs suprêmes :
Ni Dieu, ni César, ni tribun, Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes ! Décrétons le salut commun ! Pour que le voleur rende gorge, Pour tirer l’esprit du cachot, Soufflons nous-mêmes notre forge, Battons le fer quand il est chaud ! |
Av herremenn vi inkje ventar,
vi visst alt for lenge leit på deim. Vi sjølv i samla fylking hentar oss fred og frelse, fridom heim. Mot røvarane rett vi reiser, og ljos vi krev for viv og born. Med eigen hamar vi no sveisar og sleggar ut dei varme jarn. |
| L’État comprime et la loi triche ;
L’Impôt saigne le malheureux ; Nul devoir ne s’impose au riche ; Le droit du pauvre est un mot creux. C’est assez languir en tutelle, L’Égalité veut d’autres lois ; « Pas de droits sans devoirs, dit-elle « Égaux, pas de devoirs sans droits ! » |
Imot oss staten lover smider,
av bører blir vi bøygt i kne. Men rikingen har gode tider, og plikt han kjenner aldri til. Alt for lenge låg vi trødd og trampa. No slær vi slag mot ran og rov! Vi rettar rygg som før var trampa,- og så skriv vi vårt samfunns lov. |
| Hideux dans leur apothéose,
Les rois de la mine et du rail Ont-ils jamais fait autre chose Que dévaliser le travail ? Dans les coffres-forts de la bande Ce qu’il a créé s’est fondu En décrétant qu’on le lui rende Le peuple ne veut que son dû. |
Ved ofringen til Mammons ære
har gullets konger aldri hatt et annet mål enn det å tære på proletarens arbeidskraft. Denne bande, ved vårt slit og plage, til en mektig rikdom kom. Og når vi fordrer den tilbake forlanger vi vår eiendom. |
| Les Rois nous soûlaient de fumées,
Paix entre nous, guerre aux tyrans ! Appliquons la grève aux armées, Crosse en l’air, et rompons les rangs ! S’ils s’obstinent, ces cannibales, À faire de nous des héros, Ils sauront bientôt que nos balles Sont pour nos propres généraux. |
Arbeidar! Bonde! Inn i laget!
I samla flokk vi siger får! Mot sjølve lygna slær vi slaget, til krig mot krigen sjølv vi går! Bryt børsa av!, riv slavebandet! Kom kamerat, ei tid er nær: Ein sommar susar inn mot landet, og vi, vi sjølve våren er. |
| Ouvriers, paysans, nous sommes
Le grand parti des travailleurs ; La terre n’appartient qu’aux hommes, L’oisif ira loger ailleurs. Combien de nos chairs se repaissent ! Mais, si les corbeaux, les vautours, Un de ces matins, disparaissent, Le soleil brillera toujours ! |
Arbeidar! Bonde! Støde, sterke
vi stemnar fram - om det gjekk seint! I brodden blakrar - sjå! - vårt merke: det manar oss så raudt og reint. Vi samla slær all urett ned, og fengselsmørket, mordarstålet gir rom for broderskap og fred! |
Denne sida vart sist endra den: 2022-06-22