МОЛЕНБЕК . ПАЛИМПСЕСТ МОЛЕНБЕК . ПАЛИМПСЕСТ
*** ***
زمنُ الخبز وزمن الوباء время хлеба и время мора
des poèmes et des canons de guerre et de paix стихов и пушек войны и мира
tijd van romige dorpsgezichten время сливочных сельских пейзажей
время жёстких фабричных окраин время жестких фабричных окраин
وأحياءِ المركز الساخنة центровых горячих кварталов
des décalages de langues babyloniens языковых вавилонских смещений
op het plaveisel van nog natte kasseien на мостовой непросохшей булыжной
проступают следы от ботинок проступают следы от ботинок
يھودٍ ھاربينَ من البوغرومس евреи спасавшиеся от погромов
italiens en quête de chance итальянцы ловцы удачи
strenge marokkaanse vrouwen строгие марокканские женщины
старые платаны в плену каменной подворотни старые платаны в плену каменной подворотни
مريضاتٌ يتذكّرن على قيد الحياة ما زِلن болеют помнят все еще живы
usines abandonnées désormais appartements de standing заброшенные заводы теперь дорогие апартаменты
of clochards или бомжи
или школа современного танца или школа современного танца
عصورٌ ورياحٌ في أسماء الأزقّة эпохи и ветры в названиях улиц
un bidon de lait sur le seuil renversé par le temps бидон молока на пороге опрокинуло время
windroos die draait van noordoost naar zuidwest роза ветров то норд-ост то зюйд-вест
роза времён моленбек палимпсест роза времен моленбек палимпсест
*** ***
الشمس بدون تأشيرة جاوزت حدود الأفق солнце без визы свалило за горизонт
la pluie sans papiers parcourt la ville дождь идет по городу без документов
het gras is opgeschoten zonder vergunning трава вылезла без разрешения
ворованный лёгкими воздух не сертифицирован ворованный легкими воздух не сертифицирован
الحياةُ غير شرعية жизнь нелегальна
la vie est illégale
het leven is illegaal
жизнь нелегальна
*** ***
een halte onderweg was molenbeek остановка в пути моленбек
вышел на миг вышло навек вышел на миг вышло навек
ھنا بيتكِ وحنينكِ твой дом и твоя ностальгия
mais pourquoi les autres viennent-ils ici? и зачем приезжают другие?

 

Дата последнего изменения этой страницы: 2015-02-13