| МОЛЕНБЕК . ПАЛИМПСЕСТ | MOLENBEEK . PALIMPSESTO |
| *** | *** |
| زمنُ الخبز وزمن الوباء | tempo de pano kaj tempo de epidemio |
| des poèmes et des canons de guerre et de paix | de versoj kaj kanonoj de milito kaj paco |
| tijd van romige dorpsgezichten | tempo de kremaj kamparaj pejzaĝoj |
| время жёстких фабричных окраин | tempo de krudaj fabrikaj periferioj |
| وأحياءِ المركز الساخنة | de viglaj centraj kvartaloj |
| des décalages de langues babyloniens | de babilonaj lingvokonfuzoj |
| op het plaveisel van nog natte kasseien | sur pavimo de ne jam sekaj glitigaj ŝtonoj |
| проступают следы от ботинок | aperas spuroj de ŝuoj |
| يھودٍ ھاربينَ من البوغرومس | judoj kiuj eskapis de pogromoj |
| italiens en quête de chance | italoj ĉasantaj fortunon |
| strenge marokkaanse vrouwen | rigoraj marokaj virinoj |
| старые платаны в плену каменной подворотни | maljunaj platanoj kaptitaj de ŝtona pordeto |
| مريضاتٌ يتذكّرن على قيد الحياة ما زِلن | malsanaj daŭre memoras sin vivaj |
| usines abandonnées désormais appartements de standing | en forlasitaj fabrikoj nun altrangaj apartamentoj |
| of clochards | aŭ vaguloj |
| или школа современного танца | aŭ lernejo por nuntempa dancado |
| عصورٌ ورياحٌ في أسماء الأزقّة | epokoj kaj ventoj en nomoj de stratoj |
| un bidon de lait sur le seuil renversé par le temps | kruĉon de lakto sur sojlo renversis la tempo |
| windroos die draait van noordoost naar zuidwest | kompaskarto turniĝas de nordoriento al sudokcidento |
| роза времён моленбек палимпсест | karto de tempoj molenbeek palimpsesto |
| *** | *** |
| الشمس بدون تأشيرة جاوزت حدود الأفق | la suno ŝoviĝis sen vizo malantaŭ la horizonton |
| la pluie sans papiers parcourt la ville | pluvo sen paperoj trairas la urbon |
| het gras is opgeschoten zonder vergunning | la herbo ekkreskis sen permeso |
| ворованный лёгкими воздух не сертифицирован | de pulmoj ŝtelita aero ne montras ateston |
| الحياةُ غير شرعية | la vivo estas kontraŭleĝa |
| la vie est illégale | |
| het leven is illegaal | |
| жизнь нелегальна | |
| *** | *** |
| een halte onderweg was molenbeek | haltejo dumvoja estis molenbeek |
| вышел на миг вышло навек | eliris momenton estis por ĉiam |
| ھنا بيتكِ وحنينكِ | jen via domo via nostalgio |
| mais pourquoi les autres viennent-ils ici? | sed kial venas ĉi tien aliaj? |
Dato en kiu tiu ĉi paĝo estis lastfoje aktualigita: 2014-01-17