| МОЛЕНБЕК . ПАЛИМПСЕСТ | MOLENBEEK . PALIMPSESTE |
| *** | *** |
| زمنُ الخبز وزمن الوباء | temps du pain et temps de la peste |
| des poèmes et des canons de guerre et de paix | des poèmes et des canons de guerre et de paix |
| tijd van romige dorpsgezichten | temps des paysages champêtres crémeux |
| время жёстких фабричных окраин | temps des dures banlieues ouvrières |
| وأحياءِ المركز الساخنة | des quartiers chauds du centre |
| des décalages de langues babyloniens | des décalages de langues babyloniens |
| op het plaveisel van nog natte kasseien | sur la chaussée pavée encore humide |
| проступают следы от ботинок | on devine des traces de pas |
| يھودٍ ھاربينَ من البوغرومس | juifs fuyant les pogroms |
| italiens en quête de chance | italiens en quête de chance |
| strenge marokkaanse vrouwen | marocaines sévères |
| старые платаны в плену каменной подворотни | les vieux platanes prisonniers d’un porche de pierre |
| مريضاتٌ يتذكّرن على قيد الحياة ما زِلن | sont malades se souviennent vivent encore |
| usines abandonnées désormais appartements de standing | usines abandonnées désormais appartements de standing |
| of clochards | des sdf |
| или школа современного танца | une école de danse contemporaine |
| عصورٌ ورياحٌ في أسماء الأزقّة | époques et vents dans les noms de rues |
| un bidon de lait sur le seuil renversé par le temps | un bidon de lait sur le seuil renversé par le temps |
| windroos die draait van noordoost naar zuidwest | rose des vents nord-est ou sud-ouest |
| роза времён моленбек палимпсест | rose des temps molenbeek palimpseste |
| *** | *** |
| الشمس بدون تأشيرة جاوزت حدود الأفق | le soleil sans visa a franchi la frontière de l’horizon |
| la pluie sans papiers parcourt la ville | la pluie sans papiers parcourt la ville |
| het gras is opgeschoten zonder vergunning | l’herbe pousse sans autorisation |
| ворованный лёгкими воздух не сертифицирован | l’air que les poumons dérobent n’est pas certifié |
| الحياةُ غير شرعية | la vie est illégale |
| la vie est illégale | |
| het leven is illegaal | |
| жизнь нелегальна | |
| *** | *** |
| een halte onderweg was molenbeek | arrêt en cours de route molenbeek |
| вышел на миг вышло навек | sorti pour un instant qui ne finit jamais |
| ھنا بيتكِ وحنينكِ | ici est ta maison et ta nostalgie |
| mais pourquoi les autres viennent-ils ici? | mais pourquoi les autres viennent-ils ici? |
Date de la dernière modification à cette page: 2016-01-26